Terug naar Archief

De Maabuum es gepikt!

Jacke en Jocke zaain zinnes van de schat van de katedroêl Sên Misjel en Sên Gudul te pikke. Mo dui ne gielen uup oemstandegeide wëdde ze gabsorbeit in de cortège van de Maabuum, woêvan da bompa Fons ’n sluitelfigeur es. En ’t es gieleganst bal op de boetsjes as draa klaain extra-terresters nen arrêt moêke vè e soevenireke van ons schuun planeit mei te pakke. Woê dat al dei uufdrolspeilers wel gin reikening mei gaaven emme, es dat er twie duigneete rondluupe dee al dei planne doon mislukke. Zjust: Stam en Pilou.

Bandeete, toeriste, folklor en sciencefiction moêke van deize dettienden albom van ons héros ‘n iel plezant avonteur.

D’auteurs: De Marck en Dewulf

De Marck en Dewulf, stichters van StudioMAX! zaain begost mè te werke mè de Filatelee van de Post in 1999. De Filatelee was op zeuk no ‘n orizjineil formul vè ‘n BD woê da de héros (e maske en ne joenge) de mascottes zaaie zaain van ne neuve filateleeklub vè de joenkaaid. Zoe zaain Stam en Pilou geboure, en uuk bompa Fons, d’héros van de Stampilou club. Tot op vandoêg zaain er al detteen alboms ouver d’avonteure van Stam en Pilou verscheine.

De verbrusseling: Robert Delathouwer

Op vroêg van studio MAX! es vè deis edeese uuk ‘n version in’t Brussels gemokt. Et es ‘n edeese op 2000 eksemploêre, dee oeitgegeiven es dui de vzw ARA! De vertoêling zëlf es van Robert Delathouwer (vuizitter van ARA!) en noêgeleize dui Marcel de Schrijver. De vertoêling in ‘t Brussels es oeitgeveud volges de reigels van de spelling opgesteld dui d’Akademee van ‘t Brussels.

TE KUUP BEI ARA!

Praais : 6,00 euros (+ eventuweil verzendingskoste)

Te kuup bij de vzw ARA! op tefrente maneere:

Ge kunt den albom kommandeire par:

1° korrespondense: vzw ARA! – Basilieklaan 347/2 – 1081 Brussel

2° telefon: 02/414.20.25 (’s merges van moindag tot vraaidag tusse 9 en 12eure)

3° fax: 02/414.20.25 (alle doêge van ’s merges vreug tot… ’s merges vreug)

4° mail bei rdelathouwer@skynet.be

5° websaait : www.ara-vzw.be

Ge kunt kasj betoêle as ge den albom zëlf komt oêle (belt iest vè zeikerst te zaain) of ge kunt uuk betoêle mè ne virement op KBC 734-0134138-93 (vzw ARA!)

Ge moet do wel baa zette “x maabuume”.

Attense: vè ienen albom zaain de postkoste (plus de praais van den albom): € 1,38

Van 2 tot 5 alboms zaain de postkoste (plus de praais van d’alboms): € 2,30

 

 

EEN ORIGINEEL BRUSSELS VERHAAL IN HET BRUSSELS 

Jacke en Jocke hebben het gemunt op de schat van de kathedraal St Michiel en St Goedele. Door een samenloop van omstandigheden raken ze opgenomen in een folkloristische stoet waar opa Fons een van de steunpilaren is. De poppen gaan pas echt aan het dansen als een trio buitenaardse wezens een laatste halte maakt om een souveniertje van onze moeder aarde mee te nemen. Waar al deze hoofdrolspelers geen rekening mee hebben gehouden, is dat er een duivels duo het talent heeft om elke geplande taak in de war te sturen, juist: Stam & Pilou. Misdadigers, toerisme, folklore en sciencefiction kruiden dit dertiende verhaal van onze twee onvrijwillige helden.

Het verhaal komt in het Nederlands uit onder de titel "De Kathedraalkrakers". Er werd onmiddellijk een Brusselse editie uitgebracht op 2000 exemplaren, uitgegeven door de vzw ARA! (www.ara-vzw.be) onder de titel "DE MAABUUM ES GEPIKT", want een van de intriges gaat precies over de Meyboom, die zoals iedereen weet zopas door de Unesco tot het werelderfgoed werd gerekend.

De Marck en Dewulf, stichters van StudioMAX!, begonnen hun medewerking met de Filatelie van DE POST in 1999. Deze laatste zocht een origineel concept voor een stripverhaal waarin de helden (een meisje en een jongen) de mascottes zijn van een jeugdfilatelieclub. Zo gaven de geestelijke vaders het levenslicht aan Stam & Pilou, maar ook aan Opa Fons, helden van de Stampilou club. Tot op heden verschenen 13 albums met de onvrijwillige avonturen van Stam & Pilou.

  De Brusselse editie werd vertaald (verbrusseld) door Robert DELATHOUWER, bijgestaan door Marcel de SCHRIJVER, volgens de spellingregels van het Brussels dialect opgesteld door de Akademee van 't Brussels. Het Brussels verhaal kan besteld worden bij de vzw ARA! (zie Brusselse tekst) of bij de talrijke voorstellingen van het Brussels Volkstejoêter (zie voor data op www.beeveetee.be), of nog binnenkort in de écht goeie stripwinkels en boekhandels.

 

Voor meer info over de Brusselse versie: rdelathouwer@skynet.be of gsm 0476/258.458.

Terug naar Archief